-
1 дать выход
[VP; subj: human or, rare, abstr; usu. pfv]=====⇒ to allow o.s. to express (some emotion) without constraint:- X unleashed Y.♦ До последней минуты Рита не могла поверить своему счастью и только получив выигрыш, дала выход своему ликованию. Until the last moment Rita couldn't believe her luck, and it was only after she had received her winnings that she let loose her joy.Большой русско-английский фразеологический словарь > дать выход
-
2 дать выход
1) General subject: debouch, exhale, give utterance to (чувству и т.п.)2) Colloquial: give vent to (своим чувствам)3) General subject: vent -
3 дать выход
-
4 дать выход
vgener. dar salida (a; ÷åìó-ë.) -
5 дать выход
vgener. donner issue -
6 дать выход
vgener. dar sfogo (a) (чувству) -
7 дать выход
( чему) юл кую -
8 дать выход
сэтгэлээ илэрхийлэх -
9 дать выход (своим) чувствам
General subject: let out feelingsУниверсальный русско-английский словарь > дать выход (своим) чувствам
-
10 дать выход гневу
General subject: vent one's spleen -
11 дать выход избытку энергии
1) General subject: blow off steam2) Literal: blow off steamУниверсальный русско-английский словарь > дать выход избытку энергии
-
12 дать выход подавляемым эмоциям при помощи абреакции
Psychology: abreactУниверсальный русско-английский словарь > дать выход подавляемым эмоциям при помощи абреакции
-
13 дать выход своим
Jargon: give vent to (чувствам) -
14 дать выход своим чувствам
1) General subject: give vent to feelings, give vent to one's feelings, loose to feelings, vent feelings2) Literal: let off steam3) Australian slang: flog the cat4) Jargon: blow offУниверсальный русско-английский словарь > дать выход своим чувствам
-
15 дать выход чувствам
Универсальный русско-английский словарь > дать выход чувствам
-
16 дать выход энергии
Colloquial: blow off steamУниверсальный русско-английский словарь > дать выход энергии
-
17 дать выход гневу, выпустить пар
vgener. dem Ärger Luft machenУниверсальный русско-немецкий словарь > дать выход гневу, выпустить пар
-
18 дать выход своей ненависти
vgener. seinen Haß befriedigenУниверсальный русско-немецкий словарь > дать выход своей ненависти
-
19 дать выход гневу
v -
20 дать выход эмоциям
vgener. évacuer les émotions
См. также в других словарях:
дать выход — выявить, продемонстрировать, показать, высказать, демонстрировать, проявить, обнаружить, изъявить, выразить, выказать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
дать выход — чему Дать возможность проявиться. Дать выход гневу, раздражению … Словарь многих выражений
ВЫХОД — ВЫХОД, выхода, муж. 1. Действие по гл. выходить в 1, 2 и 3 знач. Вчера состоялся мой первый выход из дому после болезни. Выход на сцену. Выход из партии. Выход из войны. 2. Место, через которое выходят. В этом доме несколько выходов на улицу. ||… … Толковый словарь Ушакова
ВЫХОД — ВЫХОД, а, муж. 1. см. выйти. 2. Появление на сцене действующего лица. Ваш в.! (напоминание актёру, находящемуся за сценой). 3. Место, где выходят, а также место, где что н. выступает наружу, выпускается, вытекает. Стоять у выхода. Запасный в. В.… … Толковый словарь Ожегова
выход — найти • обладание, начало выход нашёлся • существование / создание, субъект, начало дать выход • действие, каузация искать выхода • продолжение, модальность, стремление наблюдается выход • существование / создание, субъект, восприятие найти выход … Глагольной сочетаемости непредметных имён
дать — власть дать • обладание, каузация волю дать • действие время дать • обладание, каузация гарантии дать • действие дать бал • организация дать бой • действие дать большое интервью • действие, объект дать взятку • действие, каузация дать власть •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
дать — дам, дашь, даст, дадим, дадите, дадут; прош. дал, дала, дало и дало, дали (с отрицанием: не дал, не дала, не дало, не дали); повел. дай; прич. страд. прош. данный, дан, дана, дано; сов., перех. (несов. давать). 1. Передать из рук в руки, вручить … Малый академический словарь
дать — дам, дашь, даст; дади/м, дади/те, даду/т; дал, дала/, да/ло и дало/, да/ли см. тж. давать, даваться с отриц.: не да/л и не/ дал, не дала/, не да/ло и не/ дало, не … Словарь многих выражений
выход — , выходить Дать выход чему (какому н. чувству; книжн.) разрядить напряженность чувства, выразив его вовне. Дать выход своему гневу. Знать все ходы и выходы где (разг. фам.) хорошо знать все подробности внутреннего быта какого н.… … Фразеологический словарь русского языка
ДАТЬ ДУБА — кто Умереть. Имеется в виду, что лицо, группа лиц (Х) перестали жить, существовать. Говорится с неодобрением. фам. ✦ Х дал дуба. Именная часть неизм. В роли сказ. Порядок слов компонентов нефиксир. ⊛ Заяц прислонился к берёзе и дал дуба. А.А.… … Фразеологический словарь русского языка
выход — а; м. 1. к Выйти (1 4, 6 зн.). В. на работу. В. кораблей в море. В. из окружения. В. дыма наружу. В. телепередачи в эфир. Борьба за в. в финал. В. книги в свет. В. из игры. 2. Появление на сцене действующего лица, исполнителя чего л. Получать за… … Энциклопедический словарь